” அது ஒரு படுகொலை’- பொன்டி கடற்கரையின் அமைதியை யூதஎதிர்ப்பு தாக்குதல் சீர்குலைத்தது எப்படி – கார்டியன்

‘It was a massacre’: how antisemitic terror exploded the peaceful idyll of Bondi beach

Ben Doherty

guardian

பொன்டி கடற்கரையில் படுகொலைகொலை நீண்ட நேரம் நீடித்ததால், தப்பியோடியவர்கள்  பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேடி ஓடும்போது “அவர்கள் ரீ-லோட் செய்கிறார்கள்)” என்று கத்த நேரம் இருந்தது.

அப்படிச் செய்ய முடியாதவர்கள் இரக்கமின்றிச் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.

பெயர் வெளியிட விரும்பாத ஒரு மனிதர் கார்டியனிடம், “நான் குழந்தைகள் இலக்கு வைக்கப்படுவதைப் பார்த்தேன்,” என்றார். “நகர முடியாத முதியவர்கள் சுடப்படுவதைப் பார்த்தேன். அது ஒரு படுகொலை. இரத்தம் எங்கும் இருந்தது.:

“இது நம்பமுடியாதது. இது இங்கு நடக்காது. இங்கு இல்லை.”

சிட்னியின் புகழ்பெற்ற பொன்டி கடற்கரையில் ஞாயிற்றுக்கிழமை நடந்த துப்பாக்கிச் சூட்டில் குறைந்தது பன்னிரண்டு (12) பேர் கொல்லப்பட்டனர், மேலும் 30-க்கும் மேற்பட்டோர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர். இந்தத் தாக்குதலைப்அவுஸ்திரேலியபிரதம மந்திரி “தீய யூத-எதிர்ப்புவாதம் (antisemitism), இந்த நாட்டின் இதயத்தைத் தாக்கிய பயங்கரவாதம்” என்று விவரித்தார்.

சம்பவ இடத்தில் ஒரு துப்பாக்கிதாரி இறந்துவிட்டதாகவும், இரண்டாவது நபர் கைது செய்யப்பட்டு கவலைக்கிடமான நிலையில் இருப்பதாகவும் காவல்துறை தெரிவித்துள்ளது.

ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு தாமதமாக, காவல்துறை இன்னும் ஒரு மூன்றாவது குற்றவாளியைத் தேடினர்,

🦸‍♂️ அசாதாரண வீரச் செயல்கள்

சொல்ல முடியாத பயங்கரவாதத்திற்கு மத்தியில், அசாதாரண வீரச் செயல்கள் அரங்கேறின. தொலைபேசியில் எடுக்கப்பட்ட ஒரு வீடியோ, தரையில் கிடக்கும் ஒரு உடலிலிருந்து, துப்பாக்கிதாரியின் பின்னால் பதுங்கிச் செல்லும் வெள்ளை உடை அணிந்த நிராயுதபாணியான ஒரு மனிதனின் பக்கம் திரும்பியது.

நிராயுதபாணியான அந்த மனிதன், அந்தத் துப்பாக்கிதாரியின் கைகளிலும் கழுத்திலும் பாய்ந்து, நீண்ட ஆயுதத்தை அவர் கைகளிலிருந்து பறித்து, அதையே அவரை நோக்கித் திருப்பினார். இப்போது திசை மாறிய அந்தப் பயங்கரவாதியைத் துப்பாக்கியால் அச்சுறுத்தி, பின்னர் அந்த ஆயுதத்தை ஒரு மரத்தின் அருகில் வைத்தார். அந்தப் பயங்கரவாதி பின்னோக்கித் தடுமாறினார்.

அருகில் இருந்த ஒரு நடை மேம்பாலத்தில் இருந்து, மற்றொரு தாக்குதல் நடத்தியவரின் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது. தாக்குதல் தொடர்ந்தது.

🕯️ யூதப் பண்டிகையின் இருண்ட ஆரம்பம்

கோடைக்கால ஞாயிற்றுக்கிழமை பிற்பகலில் பொன்டி  பரபரப்பாக இருக்கும்.

இந்த ஆண்டின் இந்த நேரத்தில், ஆஸ்திரேலியா ஒரு அமைதியான, வெப்பமான கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்குள் நுழைகிறது. இங்கு அமைதி நிலவுகிறது.

இந்த அழகிய வார இறுதியில் சூரியன் மறையும்போது, சிட்னியின் யூதச் சமூகத்தினர் கடற்கரைக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள ஒரு சிறிய பூங்காவில் கூடி, மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி, ஹனுக்கா (Hanukah) பண்டிகையின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடினர். யூதர்களின் ஒளிக் கொண்டாட்டத்திற்குப் பயங்கரவாதிகள் இருளைக் கொண்டு வந்தனர்.

💥 துப்பாக்கிச் சூடு தொடங்கியது

மாலை ஏழரை மணிக்குச் சற்றுப் பிறகு, மங்கலான வெளிச்சத்தில், நீண்ட ஆயுதங்களைத் தாங்கிய இரண்டு துப்பாக்கிதாரிகள், அருகிலுள்ள உயரமான நடை மேம்பாலத்தில் இருந்து திடீரெனத் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர் – இது காம்ப்பல் பெரேட் மற்றும் பாண்டி சர்ப் கிளப்பை இணைக்கிறது. எந்தத் தயக்கமும் இன்றி, அமைதியாகவும் சமூகமாகவும் கூடியிருந்த மக்கள் கூட்டத்தின் மீது அந்த நபர்கள் கண்மூடித்தனமாகக் குண்டுகளைப் பொழிந்தனர்.

துப்பாக்கிச் சூடு நீண்டு கொண்டே சென்றதாகக் நேரில்பார்த்தவர்கள் கூறினர் – சிலர் ஐந்து நிமிடங்கள் என்றும், மற்றவர்கள் 10 நிமிடங்கள் என்றும், சிலர் 50 சுற்றுகள் சுடப்பட்டதாகக் கூறினர் – அதன் பின்னரே துப்பாக்கிதாரிகள் அமைதியாகினர்.

ஒருவர் கொல்லப்பட்டார், மற்றவர் கவலைக்கிடமாகக் காயமடைந்தார். இரண்டு பேர் சிறிய நடை மேம்பாலத்தில் சீருடை அணிந்த காவல்துறையினரால் தரையில் அழுத்தப்பட்டிருப்பதையும், அருகில் துப்பாக்கிகள் தரையில் இருப்பதையும் வீடியோ காட்டியது. அதிகாரிகளில் சிலர் அந்த நபர்களில் ஒருவருக்குச் செயற்கைச் சுவாசம் அளிக்க முயல்வதைக் காண முடிந்தது.

😱 பீதி மற்றும் வீரம்

ஃபின் கிரீன் – பிரிட்டனில் உள்ள பிரிஸ்டலில் இருந்து செவ்வாய்க்கிழமை பாண்டி கடற்கரைக்கு வந்தவர் – துப்பாக்கிதாரிகள் சுட ஆரம்பித்தபோது நடை மேம்பாலத்திற்கு நேர் எதிரே இருந்தார். துப்பாக்கிச் சூடு தொடங்கியபோது அவர் தனது குடும்பத்துடன் ஃபேஸ் டைம் மூலம் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

“அவர்கள் [துப்பாக்கிதாரிகள்] இருவர் இருந்தனர், ஒருவர் வலது பக்கம் சென்று ஒரு பெண்மணியைத் தாக்கினார், மற்றவர் இடது பக்கம் சென்று ஒரு ஆணைத் தாக்கினார். நிறைய பேர் ஓடுவதைப் பார்த்தேன். துப்பாக்கிச் சத்தத்தைக் கேட்டதால் என் குடும்பத்தினர் தொலைபேசியில் என்னைப் பாதுகாப்புக் கண்டுபிடிக்கச் சொல்லி கத்திக் கொண்டிருந்தனர்.”

அப்துல்லா அஷ்ரோப், காம்ப்பல் பெரேடில் காரை ஓட்டிச் செல்லும்போது மேம்பாலத்தில் இரண்டு துப்பாக்கிதாரிகளைப் பார்த்ததாகக் கூறினார்.

துப்பாக்கிச் சூட்டிற்குப் பிறகு மக்களுக்கு உதவச் சென்றதால் கையில் இன்னும் இரத்தம் படிந்திருந்த அஷ்ரோப், மக்களைப் பாதுகாப்பாக இருக்கச் சொல்ல முயன்றார், அப்போது துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயமடைந்த ஒரு போலீஸ் அதிகாரியைப் பார்த்தார். அருகில் இருந்த மற்றவர்கள் இறந்தும் காயமடைந்தும் காணப்பட்டனர்.

அதிகாரியைப் பற்றி அஷ்ரோப், “அவர் மிகவும் தைரியசாலி. அவர் சுயநினைவுடன் இருக்க முயன்றார்,” என்றார். “நாங்கள் அவரிடம் பேச முயற்சித்தோம்… அவருக்கு உதவ முயற்சி செய்து, கையைப் பிடித்துக் கொண்டோம், மற்றவர்கள் அவர் காயத்தைச் சுற்றவும், காயம் மீது அழுத்தம் கொடுக்கவும் முயன்றனர்.”

அருகில் இருந்த மற்றொரு பெண்ணும் சுடப்பட்டார், அவர் தன் குழந்தைகளுடன் இருந்தார். “மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவரது இரண்டு குழந்தைகளும் அவர் அருகில் இருந்தனர் என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று அஷ்ரோப் கூறினார். “அவர்… மிகவும் தைரியமானவர், சுயநினைவுடன் இருக்க முயற்சி செய்து, பேச முயன்றார்.”

, மற்றொருவர்மக்கள் ஓடும்போது “அவர்கள் மீண்டும் நிரப்புகிறார்கள் (ரீ-லோட் செய்கிறார்கள்), அவர்கள் மீண்டும் நிரப்புகிறார்கள்” என்று கத்தியவாறு ஓடுவதைப் பார்த்ததாகக் கூறினார். பலர் குழந்தைகளைத் தூக்கிக் கொண்டு ஓடினர். மக்கள் கழிவறைகள், உணவகங்கள் மற்றும் சர்ப் கிளப்புகளில் தங்களைத் தாங்களே அடைத்துக் கொண்டு பாதுகாப்புத் தேடினர் என்று அவர் கூறினார்.

🦈 பீதியில் மக்கள்

 கடற்கரையின் மறுமுனையில் உள்ள ஐஸ்பர்க்ஸ் உணவகத்திலிருந்து, இரவு உணவு உண்பவர்கள் முதலில் வெடிச்சத்தங்களைக் கேட்டதாக நினைத்ததாகக் கூறினர், அதன் பிறகு அவர்கள் “ஒரு சுறாவால் தாக்கப்பட்ட மீன் கூட்டம் போல” மக்கள் திரண்டு அந்த இடத்திலிருந்து ஓடுவதைக் கண்டனர்.

மக்கள் கடற்கரையில் ஓடினர், சிலர் துப்பாக்கிதாரிகளிடமிருந்து தப்பிக்க தண்ணீருக்குள் ஓடி, ஒருவரையொருவர் மிதித்துக் கொண்டு விழுந்தனர்.

பொன்டியில் இரவு தாமதமாக, மக்கள் தெரு முனைகளில் கூடினர்,  போலீஸ் வாகனங்களின் ஒளிரும் நீலம்-சிவப்பு விளக்குகளால் ஒளியூட்டப்பட்டனர், . சர்ப் கிளப்களில் அமைக்கப்பட்ட தற்காலிக அதிர்ச்சி மையங்களிலிருந்து, மக்கள் இருண்ட தெருக்களில் நடந்தனர், இன்னும் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருந்தனர்.

பிரதம மந்திரி, அன்டனி அல்பனிஸ், தேசிய பாதுகாப்புக் குழுவின் அவசர கூட்டத்தைக் கூட்டினார்.

“இது ஹனுக்காவின் முதல் நாளில் யூத ஆஸ்திரேலியர்கள் மீது நடத்தப்பட்ட ஒரு இலக்கு தாக்குதல், இது மகிழ்ச்சியின் நாளாக, நம்பிக்கையின் கொண்டாட்டமாக இருக்க வேண்டும். [இந்தத் தாக்குதல்] ஒரு தீய யூத-எதிர்ப்புவாதம், எங்கள் நாட்டின் இதயத்தைத் தாக்கிய பயங்கரவாதம்.

“யூத ஆஸ்திரேலியர்கள் மீதான தாக்குதல் ஒவ்வொரு ஆஸ்திரேலியன் மீதான தாக்குதல் ஆகும். இந்த வெறுப்பு, வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எங்கள் நாட்டில் இடமில்லை. நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்: நாங்கள் அதை அழிப்போம்.”

ஆஸ்திரேலியாவில் யூத-எதிர்ப்புவாதத்தை எதிர்ப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் சிறப்புத் தூதர் ஜில்லியான் செகல், தாக்குதலில் இருந்து வெளிவரும் காட்சிகள் “ஆஸ்திரேலியர்கள் இங்கு காணமாட்டோம் என்று நம்பிய பயங்கரங்களின் எதிரொலி” என்று கூறினார்.

“ஒரு அமைதியான யூதக் கொண்டாட்டத்தின் மீதான தாக்குதல் எங்கள் தேசிய தன்மை மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கை முறை மீதான தாக்குதல் ஆகும். ஆஸ்திரேலியா இரண்டையும் பாதுகாக்க வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார்.

“ஆஸ்திரேலிய யூதர்கள் இன்று இரவு எங்கள் ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றும்போது, மிகப் பாரமான இதயங்களுடன் அதைச் செய்கிறோம்.”