இன்று, நான் உலக ஒழுங்கின் முறிவு, ஒரு சிறந்த கதையின் முடிவு மற்றும் பெரும் சக்திகளிடையே புவிசார் அரசியல் எந்த கட்டுப்பாடுகளுக்கும் உட்பட்டதல்ல என்ற கொடூரமான யதார்த்தத்தின் தொடக்கம் பற்றி பேசுவேன்: கனடா பிரதமர் மார்க் கார்னியின் டாவோஸ் உரை

“பழைய ஒழுங்கு திரும்ப வரப்போவதில்லை”

பல தசாப்தங்களாக சர்வதேச அரசியலை வடிவமைத்த உலகளாவிய ஒழுங்கு "மீண்டும் வராது" என்று கனேடிய பிரதமர் மார்க் கார்னி எச்சரித்துள்ளார், மேலும் வல்லரசு போட்டி தீவிரமடைகையில் "நடுத்தர சக்திகள்" கூட்டாகச் செயல்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
 டாவோஸில் நடந்த உலகப் பொருளாதார மன்றத்தில் பேசிய கார்னி, உலகம் "மாற்றத்தை அல்ல, ஒரு சிதைவை" எதிர்கொள்கிறது என்றார்.

இன்று, நான் உலக ஒழுங்கின் முறிவு, ஒரு நல்ல கதையின் முடிவு மற்றும் பெரும் சக்திகளிடையே புவிசார் அரசியல் எந்த கட்டுப்பாடுகளுக்கும் உட்பட்டதல்ல என்ற கொடூரமான யதார்த்தத்தின் தொடக்கம் பற்றி பேசுவேன்.

ஆனால் கனடா போன்ற மத்திய சக்திகள் உள்ளிட்ட பிற நாடுகள் சக்தியற்றவை அல்ல என்றும் நான் உங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன். மனித உரிமைகளுக்கான மரியாதை, நிலையான மேம்பாடு, ஒற்றுமை, இறையாண்மை மற்றும் மாநிலங்களின் பிராந்திய ஒருமைப்பாடு போன்ற நமது மதிப்புகளை உள்ளடக்கிய ஒரு புதிய ஒழுங்கை உருவாக்கும் திறன் அவர்களுக்கு உண்டு.

குறைந்த சக்தி கொண்டவர்களின் சக்தி நேர்மையுடன் தொடங்குகிறது.

பெரும் சக்தி போட்டியின் யுகம்

நாம் பெரும் சக்தி போட்டியின் சகாப்தத்தில் வாழ்கிறோம் என்பதை ஒவ்வொரு நாளும் நமக்கு நினைவூட்டுவது போல் தெரிகிறது. விதிகள் அடிப்படையிலான ஒழுங்கு மங்கி வருகிறது. வலிமையானவர்கள் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்யலாம், பலவீனமானவர்கள் அவர்கள் செய்ய வேண்டியதைச் சகிக்க வேண்டும்.

துசிடிடீஸின் இந்த பழமொழி தவிர்க்க முடியாததாக முன்வைக்கப்படுகிறது – சர்வதேச உறவுகளின் இயற்கை தர்க்கம் தன்னை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது என்று. இந்த தர்க்கத்தை எதிர்கொண்டு, நாடுகள் ஒத்துப்போவதற்கான வலுவான போக்கு உள்ளது. இடமளிக்க. சிக்கலைத் தவிர்க்க. இணக்கம் பாதுகாப்பை வாங்கும் என்று நம்புவதற்கு.

அது வாங்காது.

எனவே, நமது விருப்பங்கள் என்ன?

சக்தியற்றவர்களின் சக்தி

1978 இல், செக் எதிர்ப்பாளரும், பின்னர் ஜனாதிபதியுமான வாக்லாவ் ஹவேல், “சக்தியற்றவர்களின் சக்தி” என்ற ஒரு கட்டுரை எழுதினார். அதில், அவர் ஒரு எளிய கேள்வி கேட்டார்: கம்யூனிஸ்ட் அமைப்பு தன்னை எவ்வாறு நிலைநிறுத்தியது?

அவரது பதில் ஒரு காய்கறி விற்பனையாளருடன் தொடங்கியது. ஒவ்வொரு காலையும், இந்த கடைக்காரர் தனது ஜன்னலில் ஒரு பலகையை வைக்கிறார்: “உலகத் தொழிலாளர்களே, ஒன்றுபடுங்கள்!” அவர் அதை நம்பவில்லை. யாரும் நம்பவில்லை. ஆனால் சிக்கலைத் தவிர்க்க, இணக்கத்தை சமிக்ஞை செய்ய, ஒத்துப்போக, அவர் எப்படியும் பலகையை வைக்கிறார். ஒவ்வொரு தெருவிலும் ஒவ்வொரு கடைக்காரரும் அதையே செய்வதால், அமைப்பு நீடிக்கிறது.

வன்முறையால் மட்டுமல்ல, சாதாரண மக்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பொய் என்று அறிந்த சடங்குகளில் பங்கேற்பதன் மூலம்.

ஹவேல் இதை “பொய்க்குள் வாழ்தல்” என்று அழைத்தார். அமைப்பின் சக்தி அதன் உண்மையிலிருந்து அல்ல, மாறாக அது உண்மை போல் செயல்பட அனைவரின் விருப்பத்திலிருந்து வருகிறது. அதன் பலவீனமும் அதே ஆதாரத்திலிருந்து வருகிறது: ஒருவர் கூட நடிப்பதை நிறுத்தும்போது – காய்கறி விற்பனையாளர் தனது பலகையை அகற்றும்போது – மாயை விரிசல் அடைய தொடங்குகிறது.

நண்பர்களே, நிறுவனங்களும் நாடுகளும் தங்கள் பலகைகளை கீழே எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

விதிகள் அடிப்படையிலான ஒழுங்கின் பொய்

பல தசாப்தங்களாக, கனடா போன்ற நாடுகள் விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச ஒழுங்கு என்று நாம் அழைப்பதன் கீழ் செழித்தன. நாங்கள் அதன் நிறுவனங்களில் சேர்ந்தோம், அதன் கொள்கைகளைப் பாராட்டினோம், அதன் முன்னறிவிப்புத்தன்மையிலிருந்து பயனடைந்தோம். அதன் காரணமாக நாங்கள் அதன் பாதுகாப்பின் கீழ் மதிப்புகள் அடிப்படையிலான வெளியுறவுக் கொள்கைகளை பின்பற்ற முடிந்தது.

சர்வதேச விதிகள் அடிப்படையிலான ஒழுங்கின் கதை பகுதியளவு பொய் என்பதை நாங்கள் அறிந்தோம். வலிமையானவர்கள் வசதியானபோது தங்களை விலக்கிக் கொள்வார்கள். வர்த்தக விதிகள் சமச்சீரற்ற முறையில் அமல்படுத்தப்பட்டன. குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அல்லது பாதிக்கப்பட்டவரின் அடையாளத்தைப் பொறுத்து சர்வதேச சட்டம் வேறுபட்ட கடுமையுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதை நாங்கள் அறிந்தோம்.

இந்த புனைவு பயனுள்ளதாக இருந்தது. அமெரிக்க மேலாதிக்கம், குறிப்பாக, பொதுப் பொருட்களை வழங்க உதவியது: திறந்த கடல் வழிகள், நிலையான நிதி அமைப்பு, கூட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் தகராறுகளை தீர்ப்பதற்கான கட்டமைப்புகளுக்கான ஆதரவு.

எனவே, நாங்கள் ஜன்னலில் பலகையை வைத்தோம். சடங்குகளில் பங்கேற்றோம். சொல்லாட்சிக்கும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளிகளை அழைப்பதை பெரும்பாலும் தவிர்த்தோம்.

இந்த பேரம் இனி வேலை செய்யாது.

முறிவு, மாற்றம் அல்ல

நேரடியாக இருக்கட்டும்: நாம் ஒரு மாற்றத்தின் மத்தியில் அல்ல, ஒரு முறிவின் மத்தியில் இருக்கிறோம்.

கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக, நிதி, சுகாதாரம், ஆற்றல் மற்றும் புவிசார் அரசியலில் ஏற்பட்ட தொடர்ச்சியான நெருக்கடிகள் தீவிர உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பின் ஆபத்துகளை அம்பலப்படுத்தியுள்ளன.

ஆனால் மிக சமீபத்தில், பெரும் சக்திகள் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை ஆயுதங்களாக பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளன. நெம்புகோலாக கட்டணங்கள். வற்புறுத்தலாக நிதி உள்கட்டமைப்பு. சுரண்டப்பட வேண்டிய பலவீனங்களாக விநியோகச் சங்கிலிகள்.

ஒருங்கிணைப்பு உங்கள் அடிபணிதலின் மூலமாக மாறும்போது, ஒருங்கிணைப்பின் மூலம் பரஸ்பர நன்மையின் “பொய்க்குள் வாழ” முடியாது.

மத்திய சக்திகள் நம்பியிருந்த பலதரப்பு நிறுவனங்கள் – WTO, UN, COP – கூட்டு பிரச்சினை தீர்ப்பின் கட்டமைப்பே அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.

விளைவாக, பல நாடுகள் அதே முடிவுகளை எடுக்கின்றன – அவை அதிக மூலோபாய சுயாட்சியை உருவாக்க வேண்டும்: ஆற்றல், உணவு, முக்கிய தாதுக்கள், நிதி மற்றும் விநியோகச் சங்கிலிகளில்.

இந்த தூண்டுதல் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. தன்னை உணவளிக்க முடியாத, எரிபொருள் வழங்க முடியாத அல்லது தன்னைப் பாதுகாக்க முடியாத நாட்டிற்கு சில விருப்பங்கள் உள்ளன. விதிகள் உங்களைப் பாதுகாக்காதபோது, நீங்களே உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

ஆனால் இது எங்கு இட்டுச் செல்கிறது என்பதைப் பற்றி தெளிவாக இருப்போம். கோட்டைகளின் உலகம் ஏழ்மையானதாகவும், மேலும் பலவீனமாகவும், குறைவான நிலையானதாகவும் இருக்கும்.

மத்திய சக்திகள் ஒன்றாக செயல்பட வேண்டும்

மத்திய சக்திகள் ஒன்றாக செயல்பட வேண்டும், ஏனெனில் நாம் மேசையில் இல்லாவிட்டால், நாம் பட்டியலில் இருக்கிறோம்.

ஆனால் பெரும் சக்திகள், தற்போது, தனியாக செல்ல முடியும் என்றும் நான் கூறுவேன். அவர்களுக்கு சந்தை அளவு, இராணுவ திறன் மற்றும் விதிமுறைகளை ஆணையிட நெம்புகோல் உள்ளது. மத்திய சக்திகளுக்கு இல்லை. ஆனால் நாம் ஒரு மேலாதிக்கத்துடன் இருதரப்பு முறையில் மட்டுமே பேச்சுவார்த்தை நடத்தும்போது, பலவீனத்திலிருந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம். வழங்கப்படுவதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். மிகவும் இடமளிப்பவராக இருக்க ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுகிறோம்.

இது இறையாண்மை அல்ல. அடிபணிதலை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது இறையாண்மையின் நடிப்பு இது.

பெரும் சக்தி போட்டியின் உலகில், இடையில் உள்ள நாடுகளுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது: சாதகத்திற்காக ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட அல்லது தாக்கத்துடன் மூன்றாவது பாதையை உருவாக்க இணைவது.

கடின சக்தியின் எழுச்சி நியாயத்தன்மை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் விதிகளின் சக்தி வலுவாக இருக்கும் என்ற உண்மைக்கு நம்மை குருடாக்க அனுமதிக்கக் கூடாது – நாம் அவற்றை ஒன்றாக பயன்படுத்த தேர்வுசெய்தால்.

உண்மையில் வாழ்வது

இது என்னை மீண்டும் ஹவேலிடம் கொண்டு வருகிறது.

மத்திய சக்திகள் “உண்மையில் வாழ்வது” என்றால் என்ன?

முதலாவதாக அது யதார்த்தத்தை பெயரிடுவது என்று பொருள். “விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச ஒழுங்கு” என்பதை இன்னும் விளம்பரப்படுத்தியபடி செயல்படுவது போல் அழைப்பதை நிறுத்துங்கள். அது என்னவென்று அழையுங்கள்: மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்கள் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை வற்புறுத்தலின் ஆயுதமாக பயன்படுத்தி தங்கள் நலன்களை பின்தொடரும் தீவிரமடையும் பெரும் சக்தி போட்டியின் அமைப்பு.

இரண்டாவதாக அது நிலையாக செயல்படுவது, நட்பு நாடுகள் மற்றும் போட்டியாளர்களுக்கு ஒரே தரநிலைகளைப் பயன்படுத்துவது என்று பொருள். மத்திய சக்திகள் ஒரு திசையிலிருந்து பொருளாதார மிரட்டலை விமர்சிக்கும்போது ஆனால் மற்றொரு திசையிலிருந்து வரும்போது மௌனமாக இருக்கும்போது, நாம் ஜன்னலில் பலகையை வைத்திருக்கிறோம்.

மூன்றாவதாக அது நாம் நம்புவதாகக் கூறுவதை கட்டியெழுப்புவது என்று பொருள். பழைய ஒழுங்கு மீட்டெடுக்கப்படுவதற்காக காத்திருப்பதற்குப் பதிலாக, விவரிக்கப்பட்டபடி செயல்படும் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களை உருவாக்குவது என்று பொருள்.

நான்காவதாக அது வற்புறுத்தலை செயல்படுத்தும் நெம்புகோலை குறைப்பது என்று பொருள். வலுவான உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தை கட்டியெழுப்புவது எப்போதும் ஒவ்வொரு அரசாங்கத்தின் உடனடி முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும். சர்வதேச அளவில் பல்வகைப்படுத்தல் பொருளாதார விவேகம் மட்டுமல்ல – இது நேர்மையான வெளியுறவுக் கொள்கைக்கான பொருள் அடிப்படை. ஏனெனில் பழிவாங்குதலுக்கான தங்கள் பாதிப்பை குறைப்பதன் மூலம் நாடுகள் கொள்கைபூர்வ நிலைப்பாடுகளுக்கான உரிமையை பெறுகின்றன.

கனடா உலகம் விரும்புவதைக் கொண்டுள்ளது

கனடா உலகம் விரும்புவதைக் கொண்டுள்ளது. நாம் ஒரு ஆற்றல் வல்லரசு. நாம் முக்கிய தாதுக்களின் பரந்த இருப்புகளை வைத்திருக்கிறோம். உலகில் மிகவும் படித்த மக்கள்தொகையை நாம் கொண்டுள்ளோம். எங்கள் ஓய்வூதிய நிதிகள் உலகின் மிகப்பெரிய மற்றும் மிகவும் அதிநவீன முதலீட்டாளர்களில் ஒன்றாகும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நம்மிடம் மூலதனம், திறமை உள்ளது, தீர்க்கமாக செயல்பட பிரமாண்டமான நிதி திறன் கொண்ட அரசாங்கமும் உள்ளது.

மற்றவர்கள் பலர் விரும்பும் மதிப்புகளும் நம்மிடம் உள்ளன.

கனடா செயல்படும் பன்முக சமுதாயமாகும். எங்கள் பொது சதுக்கம் உரத்தது, பன்முகத்தன்மை கொண்டது மற்றும் சுதந்திரமானது. கனடியர்கள் நிலைத்தன்மைக்கு தொடர்ந்து கடமைப்பட்டுள்ளனர்.

நாம் வேறெதுவும் இல்லாத உலகில் நிலையான மற்றும் நம்பகமான கூட்டாளி. நீண்ட காலத்திற்கு உறவுகளை உருவாக்கி மதிக்கும் கூட்டாளி.

நம்மிடம் வேறு ஏதோ உள்ளது. என்ன நடக்கிறது என்பதை அங்கீகரிப்பதும் அதற்கேற்ப செயல்பட உறுதிப்பாடும் நம்மிடம் உள்ளது.

முடிவுரை

இந்த முறிவு தழுவலுக்கு மேல் கோருகிறது என்பதை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம். அது உலகம் என்னவாக இருக்கிறது என்பதைப் பற்றிய நேர்மைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

நாங்கள் ஜன்னலில் இருந்து பலகையை எடுக்கிறோம்.

பழைய ஒழுங்கு திரும்பி வரப்போவதில்லை என்பதை நாங்கள் அறிவோம். நாம் அதை துக்கப்பட வேண்டியதில்லை. ஏக்கம் ஒரு உத்தி அல்ல.

ஆனால் முறிவிலிருந்து, நாம் ஏதோ சிறந்ததை, வலுவானதை, மேலும் நியாயமானதை உருவாக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

இது மத்திய சக்திகளின் பணி. கோட்டைகளின் உலகில் இருந்து இழக்க மிகவும் அதிகம் உள்ள மற்றும் உண்மையான ஒத்துழைப்பிலிருந்து ஆதாயமடைய மிகவும் அதிகம் உள்ள நாடுகள்.

சக்திவாய்ந்தவர்களுக்கு அவர்களின் சக்தி உள்ளது. ஆனால் நம்மிடமும் ஏதோ உண்டு – பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்தும், யதார்த்தத்தை பெயரிடும், வீட்டில் நமது வலிமையை கட்டியெழுப்பும் மற்றும் ஒன்றாக செயல்படும் திறன்.

அது கனடாவின் பாதை. நாங்கள் அதை வெளிப்படையாகவும் நம்பிக்கையுடனும் தேர்வு செய்கிறோம்.

எங்களுடன் அதை எடுக்க விரும்பும் எந்த நாட்டிற்கும் பரந்த திறந்த பாதை இது.