அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு தீர்மானத்திலும் அரசியல் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது: பிரதமர் ஹரினி

அரசியல் என்பது அபிவிருத்தியில் இருந்து தனித்து இயங்கும் ஒன்றல்ல என்றும், அது நாம் அரசாங்க நிர்வாகத்தில் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும் வடிவமைக்கிறது என்றும் பிரதமர் கலாநிதி ஹரினி அமரசூரிய தெரிவித்துள்ளார்.

பிரித்தானியாவுக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை மேற்கொண்டுள்ள பிரதமர், பிரைட்டனில் (Brighton) உள்ள சசெக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் (University of Sussex) அபிவிருத்தி ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனத்தின் (IDS) 60 ஆவது ஆண்டு நிறைவு விழாவில் உரையாற்றும் போதே இவ்வாரிய கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.

பிரதமர் மற்றும் அவருடன் சென்ற தூதுக்குழுவினர் கடந்த மே 18 அன்று லண்டனின் ஹீத்ரோ (Heathrow) விமான நிலையத்தை வந்தடைந்ததன் மூலம் தங்களது பிரித்தானிய உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை ஆரம்பித்தனர்.

ஹீத்ரோ விமான நிலையத்தை வந்தடைந்த தூதுக்குழுவினரை, பிரித்தானியாவுக்கான இலங்கை உயர்ஸ்தானிகர் நிமால் சேனாதீர, பிரித்தானியாவின் வெளியுறவு, பொதுநலவாய மற்றும் அபிவிருத்தி விவகாரங்களுக்கான இராஜாங்கச் செயலாளரின் விசேட பிரதிநிதியும் இலங்கையின் முன்னாள் பிரித்தானிய உயர்ஸ்தானிகருமான ரிச்சர்ட் வைல்டாஷ் (Richard Wildash) மற்றும் ஏனைய இராஜதந்திர அதிகாரிகள் அன்புடன் வரவேற்றதாக பிரதமரின் அலுவலகம் விடுத்துள்ள அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

தனது உத்தியோகபூர்வ கடமைகளை ஆரம்பித்த பிரதமர், பிரைட்டனில் உள்ள சசெக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு விஜயம் செய்ததுடன், அங்கு அவரை அபிவிருத்தி ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனத்தின் பணிப்பாளர் பேராசிரியர் அனு ஜோஷி, பேராசிரியர் மிக் மூர் மற்றும் சசெக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் சிரேஷ்ட பிரதிநிதிகள் வரவேற்றனர்.

அங்கு நடைபெற்ற பகிரங்க நிகழ்வொன்றில் உரையாற்றிய பிரதமர், இலங்கையின் சமீபத்திய அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அனுபவங்களை முன்வைத்து அரசியல், அரசாங்க நிர்வாகம் மற்றும் அபிவிருத்தி ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான தொடர்பு குறித்துப் பேசினார். பொதுமக்களின் எதிர்பார்ப்புகளுக்குப் பதிலளிப்பதிலும், ஜனநாயகப் பொறுப்புக்கூறலைப் பேணுவதிலும் அரசாங்க நிர்வாகம், பொருளாதார மீட்சி, சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் நிறுவனச் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றை சமநிலையில் கொண்டு செல்வதில் உள்ள சவால்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.

அத்துடன், ஊதியம் பெறும் மற்றும் ஊதியம் பெறாத பராமரிப்புப் பணிகளை (Care work) தேசியப் பொருளாதாரத்தின் ஒரு முக்கிய அங்கமாக அங்கீகரிப்பதில் அரசாங்கம் கொண்டுள்ள கொள்கை ரீதியான கவனம் குறித்தும், குறிப்பாக பராமரிப்புத் துறையில் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் அவர்களின் பங்களிப்புகள் குறித்தும் பிரதமர் அமரசூரிய சுட்டிக்காட்டியதாக பிரதமரின் அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.

இந்த விஜயத்தின் போது, பிரதமர் கலாநிதி ஹரினி அமரசூரிய ஒக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் (University of Oxford) உலகளாவிய மற்றும் பிராந்திய ஆய்வுகளுக்கான ஒக்ஸ்போர்ட் பாடசாலையில் நடைபெறும் அமர்வொன்றில் உரையாற்றவுள்ளதுடன், அதனைத் தொடர்ந்து அங்குள்ள அறிஞர்கள் மற்றும் மாணவர்களுடனான கலந்துரையாடலிலும் பங்கேற்கவுள்ளார்.

மேலும், இவ்விஜயத்தின் போது பிரித்தானிய அரசாங்கத்தின் சிரேஷ்ட பிரதிநிதிகளான பிரித்தானிய வெளியுறவுச் செயலாளர் (Foreign Secretary) இவெட் கூப்பர் (Yvette Cooper) மற்றும் பிரித்தானிய கல்விக்கான இராஜாங்கச் செயலாளர் பிரிட்ஜெட் பிலிப்சன் (Bridget Phillipson) ஆகியோரையும் பிரதமர் சந்தித்துப் பேசவுள்ளார். அத்துடன், பொதுநலவாய அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் (Secretary-General of the Commonwealth) ஷெர்லி அயோர்கோர் போட்ச்வேயையும் (Shirley Ayorkor Botchwey) அவர் சந்திக்கவுள்ளார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

ஊடக நடை குறிப்புகள் (Media Translation Notes):

• Foreign Secretary: பிரித்தானிய அரசியல் அமைப்பில் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சரைக் குறிக்க ‘Foreign Secretary’ என்ற பதம் பயன்படுத்தப்படுவதால், இது “வெளியுறவுச் செயலாளர்” என உத்தியோகபூர்வமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

• Care work (Paid and unpaid): சமூக மற்றும் பொருளாதாரக் கொள்கை சார்ந்த இப்பதம் ஊடக நடையில் “ஊதியம் பெறும் மற்றும் ஊதியம் பெறாத பராமரிப்புப் பணிகள்” எனத் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

• Governance / Delegation: இலங்கை ஊடகங்களில் வழக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படும் “அரசாங்க நிர்வாகம்” (Governance) மற்றும் “தூதுக்குழுவினர்” (Delegation) ஆகிய உத்தியோகபூர்வ பதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.