ஷி ஜின்பிங்கின் ஆட்சிமுறை குறித்த புத்தகம் இலங்கையின் அபிவிருத்திக்கான வழிகாட்டியாக அமையும்: சீன தூதுவர்

இலங்கைக்கான சீன தூதுவர் சி ஜென்ஹொங் (Qi Zhenhong), அதிபர் ஷி ஜின்பிங்கின் சமீபத்திய ஆட்சிமுறை குறித்த புத்தகம் இலங்கையின் அபிவிருத்திக்கு மதிப்புமிக்க வழிகாட்டலை வழங்குவதோடு, இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகளையும் திறந்துவிடுவதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.

கொழும்பில் நடைபெற்ற “ஷி ஜின்பிங்: சீனாவின் ஆட்சிமுறை (தொகுதி V)” [Xi Jinping: The Governance of China (Volume V)] என்ற தலைப்பிலான சீனா-இலங்கை வாசகர் மன்றத்தில் உரையாற்றிய தூதுவர் சி, இந்த வெளியீடு சீனாவின் சமீபத்திய ஆட்சிமுறைத் தத்துவத்தை முன்வைப்பதுடன், நவீனமயமாக்கல், உயர்தர அபிவிருத்தி, சீர்திருத்தம் மற்றும் திறந்த கொள்கை ஆகியன குறித்த நடைமுறை நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது எனக் குறிப்பிட்டார்.

பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தவும், மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், தனது தேசிய வளர்ச்சி இலக்குகளை அடையவும் முயன்று வரும் இலங்கைக்கு, இந்தப் புத்தகத்தில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள கோட்பாடுகள் பயனுள்ள வழிகாட்டியாக அமையும் என்று அவர் கூறினார்.

துறைமுகப் பொருளாதாரம், நவீன விவசாயம், டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் வறுமை ஒழிப்பு உள்ளிட்ட சீனா-இலங்கை ஒத்துழைப்புக்கான புதிய வழிகளையும் இப்புத்தகம் சுட்டிக்காட்டுகிறது என்று தூதுவர் மேலும் தெரிவித்தார்.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகால உறவை முன்னிலைப்படுத்திய சி, 2027 ஆம் ஆண்டு சீனாவுக்கும் இலங்கைக்குமிடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளின் 70ஆவது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் எனக் குறிப்பிட்டார்.

இலங்கையுடன் அபிவிருத்தி உத்திகளை மேலும் ஒருங்கிணைத்து, “பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட எதிர்காலத்தைக் கொண்ட சீனா-இலங்கை சமூகம்” என்று அவர் விவரித்த ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான ஒத்துழைப்பை ஆழமாக்க சீனா தயாராக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.

இந்நிகழ்வில் சபாநாயகர் ஜெகத் விக்ரமரத்ன, கல்வி பிரதி அமைச்சர் மதுர செனவிரத்ன, சிரேஷ்ட சீன அதிகாரிகள் மற்றும் இலங்கை அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.

‘ஷி ஜின்பிங்: சீனாவின் ஆட்சிமுறை (தொகுதி V)’ குறித்த சீனா-இலங்கை வாசகர் மன்றத்தில் தூதுவர் சி ஜென்ஹொங் ஆற்றிய உரை (2026 ஜூலை 3 பிற்பகல் 14:00 மணி, ஹில்டன் கொழும்பு)

சீனாவின் கலாச்சார மற்றும் நெறிமுறை முன்னேற்றத்திற்கான மத்திய அலுவலகத்தின் துணைத் தலைவர் கௌரவ ஹு காய்ஹொங், இலங்கை நாடாளுமன்றத்தின் சபாநாயகர் கௌரவ ஜெகத் விக்ரமரத்ன, கல்வி மற்றும் உயர் கல்வி பிரதி அமைச்சர் கௌரவ மதுர செனவிரத்ன, சீன சர்வதேச தகவல் தொடர்புக் குழுவின் துணைத் தலைவர் கௌரவ யு தாவோ, இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் கௌரவ ஜி. வீரசிங்க, மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, நண்பர்களே,

அனைவருக்கும் இனிய மதிய வணக்கம்! ‘ஷி ஜின்பிங்: சீனாவின் ஆட்சிமுறை (தொகுதி V)’ குறித்த சீனா-இலங்கை வாசகர் மன்றத்திற்காக இன்று உங்களுடன் இங்கே கூடுவதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன். இந்தப் புத்தகத்தின் ஆழமான தத்துவார்த்த நுண்ணறிவுகளையும் வளமான நடைமுறைச் சாதனைகளையும் நாம் இணைந்து ஆராய்வோம். வருகை தந்துள்ள அனைத்து விசிஷ்ட விருந்தினர்களையும் அன்போடு வரவேற்பதுடன், சீனாவிற்கும் சீனா-இலங்கை உறவுகளுக்கும் நீண்டகாலமாக ஆதரவளித்து வரும் அனைத்துத் துறை நண்பர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

சற்று முன்னர் கௌரவ ஹு காய்ஹொங், சீனா-இலங்கை ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரிமாற்றங்களை மையமாகக் கொண்டு, ‘ஷி ஜின்பிங்: சீனாவின் ஆட்சிமுறை (தொகுதி V)’ இன் முக்கிய கோட்பாடுகள் மற்றும் அதன் வளமான சாராம்சம் குறித்து ஆழமான மற்றும் முறையான விளக்கத்தை அளித்தார். இங்கு வந்திருக்கும் ஒவ்வொருவரும் அதில் அடங்கியுள்ள நிலைப்பாடுகள், பார்வைகள் மற்றும் வழிமுறைகள் பற்றி ஆழமான புரிதலைப் பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். கௌரவ யு தாவோ அவர்கள் பின்னர் இது குறித்து மேலும் விரிவாக விளக்குவார். இந்த நல்வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி எனது சொந்த படிப்பினையிலிருந்து சில கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

புதிய யுகத்திற்கான சீனப் பண்புகளுடன் கூடிய சோசலிசம் பற்றிய ‘ஷி ஜின்பிங் சிந்தனை’ பரந்தது, ஆழமானது மற்றும் காலத்திற்கேற்ப மாறக்கூடியது என்பதை இந்த நூல் நிரூபிக்கிறது. இந்தச் சிந்தனையானது சமகால சீனாவினதும் 21ஆம் நூற்றாண்டினதும் மார்க்சியமாகும். இது சீனக் கலாச்சாரத்தின் சிறந்த அம்சங்களையும் நமது காலத்தின் சீன ஆன்மாவையும் பிரதிபலிப்பதுடன், ஒரு சிறந்த நாட்டை உருவாக்குவதற்கும், சீன நவீனமயமாக்கல் மூலம் அனைத்துத் துறைகளிலும் தேசிய மறுமலர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கும் ஒரு அறிவியல் வழிகாட்டியாகச் செயல்படுகிறது. அதேவேளையில், கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்களை மேம்படுத்துவதிலும், பரஸ்பரம் கற்றுக்கொள்வதிலும், நவீனமயமாக்கலை கூட்டாகப் பின்தொடர்வதிலும் மற்றும் மனிதகுலம் எதிர்கொள்ளும் பொதுவான சவால்களை எதிர்கொள்வதிலும் அனைத்து நாட்டு மக்களுக்கும் இது உலகளாவிய பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளது.

இதன் I முதல் IV வரையிலான தொகுதிகள், புதிய யுகத்திற்கான சீனப் பண்புகளுடன் கூடிய சோசலிசம் பற்றிய ‘ஷி ஜின்பிங் சிந்தனை’யின் வளர்ச்சிப் பாதையையும் அதன் முக்கிய உள்ளடக்கங்களையும் முறையாகப் பிரதிபலிக்கின்றன. இத்தொடர் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து பரந்த கவனத்தை ஈர்த்துள்ளதுடன், சர்வதேச சமூகம் சீனாவின் பாதை, சீனாவின் ஆட்சிமுறை மற்றும் சீனாவின் தத்துவம் குறித்து ஒரு விரிவான மற்றும் துல்லியமான புரிதலைப் பெறுவதற்கு முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளது.

முந்தைய தொகுதிகளின் அதே தோற்றுவாயைக் கொண்ட இத்தொகுதி V, ஷி ஜின்பிங் சிந்தனையின் சமீபத்திய சாதனைகளை முறையாக முன்வைக்கும் ஓர் அதிகாரப்பூர்வமான படைப்பாகத் திகழ்கிறது. இது சீன நவீனமயமாக்கலை முன்னேற்றுவதற்கான புதிய உத்திகள், புதிய பார்வைகள், புதிய கூற்றுகள் மற்றும் புதிய தேவைகளைத் தெளிவாக விவரிப்பதுடன், மக்களை முதன்மைப்படுத்துதல், சீர்திருத்தம் மற்றும் திறந்த கொள்கையை ஆழப்படுத்துதல் மற்றும் புதிய தளங்களை உருவாக்கும் போது அடிப்படை கோட்பாடுகளை நிலைநிறுத்துதல் போன்ற சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆட்சிமுறை அனுபவங்களை விளக்குகிறது. இது உலக நாடுகள் ஒரு உண்மையான சீனாவைப் புரிந்துகொள்வதற்கான “அறிவுசார் திறவுகோலை” பெற உதவுவதுடன், சீனாவின் ஆட்சிமுறை எவ்வாறு வெற்றியடைந்தது என்பதன் ரகசியத்தைத் துல்லியமாக அறிந்துகொள்ளவும் வழிவகுக்கிறது.

உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும் சரியான பாதையைப் பின்பற்றுவதற்கும் சீனாவின் சமீபத்திய அணுகுமுறைகளை இந்தப் படைப்பு தெளிவாக விளக்குகிறது. இன்று சர்வதேச நிலப்பரப்பு கொந்தளிப்பையும் மாற்றங்களையும் சந்தித்து வருகின்றது. இந்த பின்னணியில், தொகுதி V ஆனது மனிதகுலத்திற்கான ஒரு பொதுவான எதிர்காலத்தைக் கொண்ட ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவது என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையின் வளமான அர்த்தங்களையும் நடைமுறைச் சாதனைகளையும் விரிவாக விளக்குகிறது.

மாறிவரும் உலகிற்கு எவ்வாறு பதிலளிப்பது என்ற அழுத்தமான கேள்விகளுக்கு இது ஒரு அறிவியல் பூர்வமான பதிலை வழங்குகிறது. மேலும் சிறந்த உலகைக் கட்டியெழுப்புவதில் உலகளாவிய வளர்ச்சி முன்முயற்சி (Global Development Initiative), உலகளாவிய பாதுகாப்பு முன்முயற்சி (Global Security Initiative) மற்றும் உலகளாவிய நாகரிக முன்முயற்சி (Global Civilization Initiative) ஆகியவற்றின் முன்னேற்றத்தை இது பட்டியலிடுகிறது. அத்துடன், சீனா தனது சொந்த புதிய வளர்ச்சியின் மூலம் உலகிற்கு புதிய வேகத்தையும் புதிய வாய்ப்புகளையும் கொண்டு வருவதில் கொண்டுள்ள பரந்த பார்வையையும் பொறுப்புணர்வையும் இது முழுமையாக நிருபிக்கிறது. தொகுதி V இன் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து, அதிபர் ஷி ஜின்பிங் SCO தியான்ஜின் உச்சிமாநாட்டில் உலகளாவிய நிர்வாக முன்முயற்சியை (Global Governance Initiative) முன்வைத்தார், மேலும் நீதியான மற்றும் சமத்துவமான உலகளாவிய நிர்வாக அமைப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டார். இந்த நான்கு முக்கிய உலகளாவிய முன்முயற்சிகளும், ஒன்றோடொன்று பிணைக்கப்பட்டு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, திசை தேடும் உலகிற்கு முன்னோக்கிச் செல்லும் வழியைக் காட்டுவதுடன், அனைவருக்கும் செழிப்பு மற்றும் நல்வாழ்வின் साझा எதிர்காலத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கு சீனாவின் ஞானத்தையும் தீர்வுகளையும் பங்களிக்கின்றன.

இந்தப் படைப்பு சீனா மற்றும் இலங்கையின் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சி, மறுமலர்ச்சி மற்றும் கூட்டு வெற்றிக்கான புதிய உத்வேகத்தையும் வழிகாட்டலையும் வழங்குகிறது. இரண்டாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளைக் கொண்ட சீனா-இலங்கை நட்பு எப்போதும் ஆழமாக வேரூன்றி செழித்து வளர்ந்துள்ளது. சீன நவீனமயமாக்கல் மூலம் அனைத்துத் துறைகளிலும் ஒரு சிறந்த நாட்டை உருவாக்குவதற்கும் தேசிய மறுமலர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கும் சீனா ஒரு புதிய பயணத்தை நோக்கிச் செல்லும்போது, இலங்கையும் பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தவும், மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை உயர்த்தவும், “ஒரு செழிப்பான தேசம், அழகான வாழ்க்கை” என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையை நனவாக்கவும் பாடுபட்டு வருகின்றது. சீர்திருத்தங்களை விரிவாக ஆழப்படுத்துதல், உயர்தர திறந்த கொள்கையை விரிவுபடுத்துதல், உயர்தர வளர்ச்சியை அடைதல் மற்றும் பெல்ட் அண்ட் ரோட் (Belt and Road) ஒத்துழைப்பைப் பின்தொடர்தல் ஆகியவற்றில் தொகுதி V இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வழிகாட்டும் கோட்பாடுகள் மற்றும் நடைமுறைப் பாதைகள் இலங்கைக்கு பயனுள்ள குறிப்புகளையும் உத்வேகத்தையும் வழங்குகின்றன. உள்ளடக்கங்கள் இரு நாடுகளும் கைகோர்த்து நவீனமயமாக்கலை நோக்கி முன்னேறுவதற்கும் பொதுவான செழிப்பை அடைவதற்கும் ஒரு புதிய எல்லையை கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன. அடுத்த ஆண்டு சீனாவுக்கும் இலங்கைக்குமிடையிலான இராஜதந்திர உறவுகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதன் 70ஆவது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும். இலங்கையுடன் தொடர்ந்து இணைந்து பணியாற்றவும், அபிவிருத்தி உத்திகளின் ஒருங்கிணைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும், துறைமுகப் பொருளாதாரம், நவீன விவசாயம், டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், புதிய எரிசக்தி மற்றும் வறுமை ஒழிப்பு போன்ற துறைகளில் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை ஆழமாக்கவும் சீனா தயாராக உள்ளது. எங்களது கூட்டு முயற்சியால், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட எதிர்காலத்தைக் கொண்ட சீனா-இலங்கை சமூகத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கான இன்னும் ஒரு அற்புதமான சித்திரத்தை நாம் வரைய முடியும்.

தொகுதி V சீனாவுக்கு மாத்திரமன்றி, உலகிற்கும் சொந்தமானது. இது நவீனமயமாக்கலை நோக்கி அடியெடுத்து வைக்கும் ஒரு பழமையான நாகரிகத்தின் ஆய்வு மற்றும் நடைமுறையை பதிவு செய்கிறது, மேலும் இது மனிதகுலத்தின் எதிர்காலத்திற்காக ஒரு முக்கிய நாடு கொண்டுள்ள சிந்தனைகளையும் பொறுப்புணர்வையும் சுமந்து நிற்கிறது. புதிய யுகத்தில் சீனாவைப் புரிந்துகொள்வதற்கு இலங்கையின் அனைத்துத் துறை மக்களுக்கும் தொகுதி V ஒரு சாளரமாக மாறும் என்று நான் நம்புகிறேன். உரையாடல் மூலம் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்குவோம், பரஸ்பர கற்றல் மூலம் ஒருவருக்கொருவர் அறிவூட்டுவோம், மற்றும் ஒத்துழைப்பின் மூலம் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவோம். ஒன்றிணைந்து, நமது இரு நாட்டு மக்களுக்கும் பெரும் நன்மைகளைத் தரும் வகையில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட எதிர்காலத்தைக் கொண்ட சீனா-இலங்கை சமூகத்தைக் கட்டியெழுப்புவோம்!